I tidigare avsnitt:
- Minns ni första gången ni såg henne? - Tydligt.
Jag måste ge mig av. Vi har levt ihop halva livet.
Jag är kär i nån annan.
Försvinn från mitt hus!
Jag kan flytta till Montauk och vara med dig.
Jag var en idiot, men jag satt i fängelse i tre år.
Jag vill bara leva ett enkelt liv.
Jag vill undervisa igen och leva med den jag älskar.
Nej, jag vill skiljas, Noah.
- Hur är det med Vik? - Det är bra.
Han har blivit erbjuden ett jobb på barnsjukhuset i L.A.
Han är ett kap. Stilig. Artig. Läkare.
Alla är bättre än din första man.
- Har Noah det jobbigt? - Han är därnere.
- Jag säger åt honom att gå. - Han ska härifrån nu.
Du låter honom komma tillbaka. Varför kan du inte släppa taget om honom?
Jag har alltid trott att jag är en bra människa.
- Det är inte sant. - Nej, det är det inte. Hej då.
Jag dödade Scott Lockhart. Det var inte Noah.
Därför lät jag Noah komma tillbaka.
Jag var skyldig honom det och jag försökte gottgöra mitt misstag.
Jag älskade honom inte.
Jag söker upp dig efter jobbet.
Föräldraskapet är svårt. Jag lärde mig av mina föräldrars misstag.
Din mamma lärde sig av sitt. Du lär dig av våra.
Och en vacker dag får nån en perfekt barndom.
Vart ska vi?
Det har gått 72 timmar. Ingen har sett henne.
Hon har inte ens ringt och hört sig för om Joanie.
Enligt polisen är hon saknad.
DEL ETT: NOAH
SEX VECKOR TIDIGARE
Jag tycker bara att du ska komma till rätta först.
Det har jag gjort. De har varsitt rum hos mig.
Jag har sällskapsspel och en studsmatta.
Är vi fortfarande i vårdnadstvist?
Nej, men helgerna är viktiga för dem. De träffar nya vänner här.
Men jag flyttade ända till Los Angeles -
- för att vara nära mina barn och får inte träffa dem.
Jag vill inte prata om det nu. Vi är sena till skolan.
Hälsa Trevor att jag kommer ikväll. Snälla. Helen? Helen?
Skitstövel.
Hej, Victor. Fick du sova inatt?
Bebisen vaknade en gång i halvtimmen.
- Tro mig. Du kommer att sakna det. - Jaså? Vill du byta?
Så mycket saknar jag det inte.
Berätta för mig varför inget av de andra djuren -
- står upp mot tyrannen Napoleon eller hans talesman Tjalle? Dessa grisar.
Nån? Kom igen, ni är tonåringar.
Känner ni er aldrig förtryckta eller missförstådda?
- Ja, Martina. - Är ni gift, mr Solloway?
- Jag ser ingen ring. - Jag är frånskild. Två gånger.
Jag gillar en man med ett förflutet.
Vem vill läsa? Nån?
Ja, Martina?
Om jag läser, får jag bli nummer tre då?
Jag har bättre planer för dig än så.
Men du får läsa. Sidan 53.
Tjalles tal. Det börjar med: "Ingen tror..."
"Ingen tror mer bestämt på än Napoleon" -
- "att alla djur är lika mycket värda."
Kom igen, vems är det? Sätt den på ljudlöst.
- Fortsätt, Martina. - "Var ska vi då vara?"
"Tänk om ni vill följa Snöboll och hans väderkvarnar."
- "Snöboll, som..." - Vänta, Martina.
Ge mig den.
Nej, det är min bror. Han ska skjutsa mig till jobbet efter skolan.
Jag föreläser om tyranni. Lägg undan den eller ta reda på vad det innebär.
- Okej. - Och sätt den på ljudlöst.
Tack, Martina.
Anton! Martina läste avsnittet där Tjalle säger:
"Vi vill låta er fatta egna beslut, men ni lär fatta fel beslut."
- Vill du berätta vad du anser om det? - Nej.
Kom igen. Vi vill höra det.
Trist för er.
- Det är svårt. Vi går igenom det. - Jag sa att jag inte vill.
Jag vet, men jag vill att du deltar på lektionen.
Läs det så kanske du förstår det bättre.
Kom igen, läs avsnittet. Du måste vara delaktig. Jag menar det.
Jag sa nej!
- Rektor Wilson. Kan vi hjälpa er? - Bry er inte om mig.
Okej.
Vi tittade på Tjalles citat.
Han försöker framstå som godhjärtad, men det är han inte, eller hur?
Vad är han?
Det är en svår fråga. Och då går vi tillbaka till boken.
Jaime.
- Han sa att det gick bra. - Nej, det sa jag inte.
Det var en lärargrej. Det var...
Ni får hämta den hos mig i slutet av dagen, mr Ramos.
Hans bror ska skjutsa honom till jobbet efter skolan.
- Jaime är ensambarn. - En bror från en annan mor?
Ni och er mobil får tillbringa dagen med mig. Kom.
Ta ner luvan, mr Gatewood.
Tack.
Janelle är med på mina lektioner också.
Jag har varit här sedan starten.
Förlåt, jag är förvirrad igen. Jag ska lägga in betyg.
Gå tillbaka till första sidan. Klicka på den fliken. Där är betygssidan.
Tack. Vi hade inte sånt här när jag undervisade förut.
Du är mycket äldre än min senaste rumskamrat.
Ska jag oroa mig för Janelle?
Ärligt talat tror jag att hon överkompenserar.
Hon vet att hon blev inkvoterad.
Min fru säger att jag inte får säga sånt så glöm det.
Jag har en författarfråga till.
När du var klar med ditt första manus... Hur fick du ut det?
Man får många kontakter på universitetet.
- Vad betyder "RD", Joel? - Att man går om kursen.
Kursen är väl bara för fjärdeårsstudenter?
Jaha. Anton Gatewood?
Han skulle ha gått ut förra våren.
Janelle tvingade din företrädare att kugga honom för plagiering.
Nu måste han gå om hela året.
Jag har en fråga. Har du fortfarande en agent?
Det hoppas jag. Jag skickade ett manus till honom för längesedan.
ÖSTER OM PASADENA
Tror du att du kan...?
Kör, kör, kör!
Det är Helen. Lämna ett meddelande.
Jag sitter fast i trafiken.
Jag är en knapp kilometer bort, men det tar 40 minuter.
Hälsa Trevor att jag är på väg.
- Vart är ni på väg, sir? - Min son går här. Trevor Solloway.
Namn?
Mitt namn? Jag är hans pappa. Noah Solloway.
Nej, ni står inte med på listan. Har ni skollegitimation?
- Hur får jag ett sånt? - På nätet, sir.
Alla föräldrar måste registrera sig.
Mr och mrs Garrison, hur står det till? Kom in.
- Kan jag få ett temporärt? - Nej.
- Min son är därinne! - Jag kan inte släppa in er.
Tänk om jag släpper in er och ert ex har ordnat med kontaktförbud -
- och det är hennes kväll med barnen.
- Hur visste du att jag är skild? - Vild gissning.
Helen. Svara, Helen.
Jag står vid ingången och han släpper inte in mig.
Du satte inte upp mig på listan. Kan du komma ut och intyga vem jag är?
Och ring mig, är du snäll.
Du är en skitstövel, vet du det?
Trevor! Stacey! Hej!
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Vi pratade om det.
- Vad gör du här? - Sa du inte att jag skulle komma?
- Inte framför barnen. - Vi pratade om det imorse.
- Vi pratade om det i helgen. - Förlåt, jag missförstod.
Det är mycket nu.
Jag stod här. Mitt namn stod inte på listan.
- Det låter som ett misstag. - Jag säger inte att det inte var det.
Jag ville bara visa barnen att jag var här. Att jag är här.
Det är uppfattat, pappa.
Ät middag med oss. Vi ska till Mexican. Följ med.
Ja, pappa. Följ med oss.
- Hej. Förlåt att jag är sen. - Hej, pappa.
Ska jag sitta där? Är den upptagen? Tack.
Jag skrev in Los Angeles i stället för Santa Monica i GPS: en.
Ja, Santa Monica är en annan stad. Det tar tid att lära sig.
Kan jag få en margarita utan salt, tack?
Gissa vad jag satte upp i helgen. En studsmatta.
- En studsmatta? - Ja.
Jag har möblerat era rum. Jag hoppas att ni sover över snart.
Jag kan vara där på dagen, men jag sover nog inte över.
- Varför inte? - Topanga Canyon är läskigt.
Vad är läskigt med Topanga?
Mamma sa att Charles Manson bodde där.
Det gjorde han.
- Hur vet du vem han är? - Jag kollade upp honom på Youtube.
Tack ska du ha.
Du, då, Trev? Vill du sova över?
Hans helger är fullbokade.
Han kan tala för sig själv.
Jag kan försöka klämma in nåt i schemat, pappa.
Okej. Nåt i schemat.
Jag ville prata med er om körlektioner, mamma och Vik.
Vi kanske ska vänta ett halvår.
Nej, jag fyller snart femton.
Kan jag få min margarita, tack?
- Hur gick det i skolan ikväll? - Det gick jättebra.
Jag önskar att jag hade varit där.
Han berättade mer om sitt projekt som han jobbar på.
- Vad är det för ett projekt? - En flicka bor på en begravningsbyrå.
- Är det en bok? - En grafisk roman.
Flickan tror att hon kanske är...
Gay. Hon tror inte. Hon är gay.
När hon växer upp inser hon att hennes pappa var gay, men dolde det.
- Är din partner Brooklyn? - Är det en person eller...?
Brooklyn är en pojke.
Brooklyn är din vän.
Jag förstår inte vad som pågår.
Det var en intressant kväll.
- Och? - Sedan tar vi vår grafiska roman...
...och studerar sociala problem som utgör dess världsbild.
Och i det här fallet är det homosexuellas rättigheter.
- Vad är det för en grafisk roman? - "Fun Home".
- Är det inte en musikal? - Jo, på Broadway.
Det är ett häftigt sätt att lära sig på.
Det jag undrar är...
Jag undrar om det är nåt du försöker uttrycka -
- eller berätta för oss med ditt val av bok.
Jag hoppas att du vet -
- att vi älskar och accepterar dig precis som du är.
Ja. Jag vet.
- Varenda del av dig. - Jag vet.
- Kan vi prata, Helen? - Visst.
- Vad är det som pågår? - Han och pojken är oskiljaktiga.
Jag har misstänkt det länge och äntligen...
- Han är gay, Noah. - Vänta.
Var det jag såg därute ett sätt att...
Försökte du få honom att säga det?
- Jag önskar att du varit där ikväll. - Jag försökte verkligen.
Det är väldigt uppenbart för mig. Du borde se hans konst.
Och den här pojken Brooklyn. Och bokvalet. Det är självklart.
För det första är han fjorton år, Helen.
Han kanske utforskar lite, men det är för tidigt att erkänna att...
Han hade det på tungan. Han var på väg att säga det.
Var han eller påverkade du honom?
- Jag anser att du påverkade honom. - Det här är löjeväckande.
Mer löjeväckande än att du försöker tvinga ut vår son ur garderoben?
Varför erkänner du inte bara att du har problem med det?
Jag har inget problem med det om han är det.
Det är hans val när och var han vill komma ut.
Han var på väg att göra det tills du skrämde honom.
- Varför håller du på så här? - Hur då?
- Jag flyttade hit... - För att vara med barnen.
Jag skrämmer varken honom eller Stacey. Jag känner dem inte längre.
Därför är jag här.
Du gör allt du kan för att hålla mig borta från deras liv.
Vet du vad jag inte gör längre? Det här.
Ursäkta.
Hej, Allison, det är Noah. Förlåt att jag ringer så sent.
Jag ville bara kolla läget. Okej. Hej då.
Hej, Max. Det är Noah.
Tro det eller ej. Jag sträcker ut en hand.
Jag hoppas att du har det bra. Hej då.
STALINISM, KAPITALISM Korruptionen i "Djurfarmen"
Anton Gatewood.
På onsdag börjar vi med "Det öde landet".
Vänta lite, Anton.
- Min skjuts väntar. - Du kan vänta lite.
- Jag vill prata om din uppsats. - Vad är det med den?
Den är...
- Den är väldigt bra skriven. - Är den?
Din analys av propagandan i romanen -
- och att du visar hur språk kan manipuleras för att utöva makt -
- är inte bara bra. Det är briljant.
Okej. Var det vad du ville prata om?
Ja, den är riktigt, riktigt bra.
Jag vill veta vem som skrev den.
- Vad menar du? - Det jag sa.
Vem skrev denna briljanta uppsats? Jag tror inte att det var du.
- Varför inte? - Vi kan titta på bevisen.
Du deltar inte på lektionerna. Du sitter där med luvan uppdragen.
Kanske för att din kurs suger.
Vi vet att du har plagierat förut.
Vad händer om du åker dit igen? Om jag visar den för rektorn?
Är det lustigt? Är din framtid lustig?
Nej, men du är lustig.
Hur så?
Vad sägs om det här?
"De andra sa att Tjalle kunde förvandla svart till vitt."
- Okej. - Förklara vad det betyder.
I romanen representerar Tjalle propagandamaskinen -
- som används för att kontrollera befolkningen.
Stalin hade Dmitrij Sjepilov. Hitler hade Goebbels.
Och citatet "förvandla svart till vitt" betyder -
- att Tjalle kan få det onda att låta som om det var gott.
Orwell utvecklade den idén i "1984" med Oceaniens sanningsministerium.
Ironin var att regeringen bara ljuger.
Nåt annat?
Anton!
Anton. Anton. Kom igen.
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Dra åt helvete.
DEL TVÅ: HELEN
Hur fan kan de stå kvar så där?
- Vad gör du? - Inget.
- Ältar du? - Nej.
- Frukost, Stacey! - Jag gör min matteläxa.
- Du kan göra den medan du äter. - Vänta lite.
- Kan du sänka volymen? - Visst, mamma.
- Vem messar dig? - Brooklyn.
- Som i vår gamla stadsdel? - Nej, mamma. Brooklyn är min vän.
Det är många sms. Är hon kär i dig?
- Fel kön. Brooklyn är en kille. - Okej.
Hördu. Titta.
- Jag har nog gått ner 3 kg. - Sluta dricka gröna juicer.
- Du skulle slappna av idag. - Jag är avslappnad.
- Stacey! - Vänta lite!
Jag sa att jag skulle skjutsa dem till skolan.
Jag ska slappna av efter det här.
- Kom hit. Kom hit. - Fan också.
Jag har majonnäs på fingrarna.
- Vad är du orolig för? - Att fläcka ner dina kläder.
Jag är inte orolig över nåt.
Vi har ett underbart hus. Vi har bara två barn. De trivs i skolan.
Vi har äntligen packat upp allt. Du lovade att du skulle ta det lugnt.
Och det gör jag verkligen... snart.
- När då? - Idag, chefskirurg Ullah.
- Säg det igen. - Chefskirurg Ullah.
- Hörni! Äckligt! - Glädjedödare.
Helen? Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Okej.
Sollomanders, nu kör vi!
- Kom igen, Stacey. - Jag kommer.
- Vet du vem hennes mamma är? - Liknar hon inte Michelle Pfeiffer?
Inte direkt.
- Geena Davis? - Fråga henne, bara.
Det är du som glor på henne.
Nej, det är du som gör det, Helen.
Vet hon att det är hennes soptunnor och inte våra?
Hon lär inte inse det om du flyttar dem åt henne.
- Hej! God morgon! - God morgon. Är de mina?
Ja, men tänk inte på det. Jag fixar det.
Vad ska du göra för att slappna av idag?
- Gå till en terapeut. - Då hatar du bara din mamma.
Det gör jag redan. Det här är västkustterapi. Väldigt avslappnat.
- Hej då. - Hej då. Är ni redo?
- Jag har minus på kortet. - Vad sa du? Jag hörde inte.
Jag står i skolkafeterian och jag har minus på matkortet.
Det är pappas tur att betala. Har du ringt honom?
Ska jag ringa honom och vänta på att han ringer tillbaka?
Jag ska köpa frukost innan lektionen.
- Jag fixar det. Ge mig tre minuter. - Tack, mamma.
Herregud, Noah. Helt otroligt.
Vi provar med att skanna din kropp.
Ta ett djupt andetag. Skanna din kropp. Berätta var du är spänd.
Ingenting?
Jag mår bra.
Imorse trodde du att du kände en jordbävning.
Det stämmer.
En stor en.
Ska vi skanna kroppen igen?
Jag är inte van vid den här sortens terapi.
I New York pratade vi. Vi skannade inte.
Saknar du fortfarande New York?
- Har det blivit bättre? - Ja, jag antar det.
Jag vet inte. Jag känner mig bara...
...obekväm här. Den här staden får mig att känna mig otrygg.
- Otrygg på vilket sätt? - När kommer jordbävningen?
- Vilken jordbävning? - Den stora som dödar oss alla.
Varför bor vi på en förkastningslinje och väntar på att dö? Det är sjukt.
Det jag hör -
- är att den här staden får dig att känna dig otrygg.
Ja, jag sa precis det.
Ja, men nu förstår jag nog hur omfattande din oro är.
- Var det ett jordbävningsskämt? - Ska vi försöka skanna din kropp?
Jag tror att min son är gay.
- Okej. Det kanske är din jordbävning. - Vad?
- Jordbävningen som du fruktar. - Det är helt okej för mig.
Det är absolut okej för mig. Jag har alltid velat ha en gayson.
Mina andre son är som Gary Cooper. Det är hemskt.
- Hemskt på grund av...? - Jag oroar mig för hans pappa.
Din sons pappa. Ditt ex?
Ja, han är inte särskilt... tolerant.
Jag är rädd för att han lär tro att det är hans fel.
Han var inte där när Trevor var liten.
Skulle sonens sexualitet kunna vara en konsekvens av hans dåliga val?
Sexualitet fungerar inte så.
Jag tror inte det. Jag sa att han kanske tror det.
Hur går det för dig och Noah?
Senast kände du dig kluven över att han var här.
Det gynnar barnen att träffa honom. Jag har inga problem med Noah.
Det är bara det... att han irriterar mig.
Jaha.
Du verkar vara fysiskt obekväm med att prata om Noah.
Märker du det själv?
Jag märker att du förlitar dig mycket på ditt huvud.
Du rationaliserar eller till och med förnekar vissa känslor.
Du verkar inte vara medveten om eller mottaglig -
- för intelligensen, erfarenheten eller traumat -
- som gömmer sig i din kropp.
Vilket trauma?
Din man lämnade dig efter att ni hade varit gifta i 25 år.
Han körde på sin nya frus svåger med en bil -
- avvek från platsen och fick sitta i fängelse i tre år.
Samtidigt kuggade din son två gånger och tog knappt examen.
Och din dotter hoppade av college och stack till Paris -
- med en man som var dubbelt så gammal som misshandlade henne.
När du säger det så...
Jag lämnade allt bakom mig när jag kom till Kalifornien.
Jag har inget att oroa mig för nu.
Whitney är tillbaka i skolan och har en jämngammal pojkvän.
Martin verkar trivas på William & Mary och de andra trivs här.
Vik har ett fantastiskt jobb. Och vi bor i ett underbart hus.
Och mina föräldrar bor 500 mil härifrån.
Jag måste inte jobba om jag inte vill. Solen skiner varenda dag.
Solen skiner varenda jädra dag. Perfekt.
Men ibland ger solen mig huvudvärk. Och jag avskyr det förbannade havet.
- Avskyr du Stilla havet? - Ja.
Man kan inte göra nåt när man är intill det.
Man kan bara titta på det.
Det är stort och blått och uppmärksamhetskrävande.
Är havet uppmärksamhetskrävande?
Du får mig att låta galen.
Det gör inget. Du förstår inte. Glöm det.
Det här är nog ett bra tillfälle att försöka blunda...
- ...och hålla andan... - Skit på dig, Ezra.
Priya?
Jag är snart klar.
Vik sa inte att du skulle komma.
Han sa att han tappar byxorna. Jag syr in dem.
Jag hade kunnat göra det.
- Kan du sy? - Nej, men jag kunde ha lämnat in dem.
- Hos en skräddare? - Ja.
Jag är skräddare.
Jag ville inte besvära dig.
Varför skulle det besvära mig att göra nåt fint för min son?
Besvärar det dig att ta hand om dina barn, Helen?
Vill du ha nåt? Vi har vatten och juice.
Jag tror att vi har mineralvatten.
Hans favoriter: baingan bharta, chicken tikka, chole bhature.
Jag tog med indiskt naanbröd. Det ligger i frysen.
Värm det inte i ugnen. Då blir det hårt.
Tina det i mikron och värm upp det i stekpannan.
Han kan ta med resterna till jobbet.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det räcker till dig och dina barn också.
Det behövdes inte. Där är mat för en vecka.
Jag gör det på söndagar. Jag vet att du är upptagen.
Jag har tid att laga mat.
Vad?
- Vikram är väldigt smal. - Jag vet. Han är nog stressad.
- På nya jobbet. - Kanske.
Eller så är han kanske inte van vid maten du lagar.
En make ska vara fet. Det visar att han är lycklig.
Jag tror att Vik är lycklig, Priya.
Jag tror att jag gör honom lycklig.
Han säger det.
Men ingen man är riktigt lycklig förrän han har egna barn.
Ursäktar du mig? Jag måste göra en sak.
- Hej! Var det Sierra? - Ja, det stämmer.
- Hur är det? - Toppen.
Jag har plockat de här hela morgonen. Jag välkomnade er aldrig.
Tack så mycket.
- Det här rummet är fantastiskt. - Tack.
Kom bara in.
- Vem är er inredningsperson? - Det är jag. Vad många avokador.
Ja, jag tänkte inte äta dem själv.
Mamma har ett guacamolerecept på sin blogg.
Vad heter hennes blogg?
Jag skickar det. Du har fantastisk hy.
Jag tänkte berätta om en avokadomask -
- som drar ut gifterna ur huden, men du har nog redan en sån.
- Du strålar verkligen. - Tack så mycket.
- Jag ska gå. - Okej.
Om du vill träna eller dricka med nån så gör jag både och.
Toppen. Tack.
- Har du testat getyoga? - Getyoga? Nej.
Det är yoga med killingar. De masserar en med sina små klövar.
Det kunde vara kul att göra det tillsammans.
Tack, det vore trevligt.
Jag är så glad att ni flyttade hit.
De som bodde här förut var väldigt kyliga.
De hade en stillastående energi. De var skandinaver.
Men du...
Ditt väsen är som... Det är lite...
- Är det? - Jag vet inte. Det får vi ta reda på.
Okej.
Hej då.
- Fin skola. - Uppenbarligen.
Jag är besviken över att de saknar en partikelaccelerator.
De lär samla in pengar och köpa en.
- Han kanske bara är sen. - Han kanske har nåt bättre för sig.
Varför låter du honom påverka dig?
Jag vet inte.
Där är Trevor.
Hej. Ni är väl Trevors föräldrar?
- Er son är underbar. - Hörde du? Vår son är underbar.
Tack. Vi håller med om det.
Ni känner såklart Brooklyn.
Vi vet mer om honom än vi känner honom.
De är alltid tillsammans. De är helt oskiljaktiga.
Ni ska veta att vi stödjer det fullt ut.
Det är en trygg miljö där Trevor kan uttrycka sig fullt ut.
Det var trevligt att träffas och det är kul att ha Trevor här.
- Han är verkligen unik. - Tack.
- Han är alltså gay? - Definitivt.
Tror du att ungen gjorde roboten själv eller fick han hjälp?
- Vad fan, Helen! - Var har du varit?
De är mina barn också.
Om du försöker hålla mig borta från barnen igen...
- Du kom ju inte. - Jag stod inte på listan!
- Vilken lista? - Nu räcker det!
Barnen kommer snart, vad vill ni göra?
Tror du att ni får rättigheterna att sätta upp "Fun Home" på skolan?
Ja. Jag och Brooklyn.
- Tror du inte att vi fixar det? - Jag vet att ni fixar det.
Ni ska bara övertyga producenterna.
- Du är bara ett barn. - Jag har bra idéer.
Öva ditt säljsnack på mig. Man får bara en chans.
Jag kan säga vad som behöver förbättras.
Ni måste avtala tid med mig först. Jag har mycket att stå i.
- Brooklyns mamma får ringa din mamma. - Det går bra.
Jag tycker verkligen om Brooklyn.
Det vet jag.
Och det gläder mig verkligen.
Vik känner nog likadant.
Om jag får vara ärlig mot er...
- Ibland tror jag att jag kanske är... - Förlåt att jag är sen.
Jävla trafik. Herregud! Kan jag ta den? Sätt upp den på notan.
- Hej. Hur är det? Vad pratade ni om? - Inget. Hej, pappa.
Kan vi prata?
- Vad är det? - Du glömde fylla på Martins matkort.
Är det min månad? Förlåt.
Världen kretsar inte kring dig, Noah.
Inte nu igen.
Vet du vad du klampade in i likt en elefant i en porslinsbutik?
Trevor... skulle berätta att han är gay.
- Vad? - Ja.
Han skulle nog berätta för Vik och mig att han tror att han är gay.
Bra för honom. Vi är väl glada för hans skull?
Ja, jag ville bara att han skulle få berätta det.
Han försökte göra det och sedan dök du upp.
- Vi går ut igen så kan han... - Förstår du inte?
Han blir tyst när du är här.
- Du är arg och svär och dricker öl... - Det är en mexikansk restaurang.
Han är rädd för dig. Han vågar inte berätta det för dig.
- Om vi umgicks mer... - Du lär tro att det är ditt fel.
- Varför skulle jag tro det? - Därför att det är det!
- Är det mitt fel att Trevor är gay? - Det sa jag inte.
- Jag menade inte så. - Vad fan menade du, då?
Tror du det? Om du verkligen tror det...
Det är ett märkligt sätt att se på homosexualitet.
Herregud, det är du.
Du är jordbävningen. Det är du som orsakar det.
Jag kan inte slappna av på grund av dig.
Så fort jag ser dig väntar jag på att nästa katastrof ska inträffa.
Herregud, Helen. Det är väl ändå orättvist?
Nej.
Du slet vår familj i stycken.
Nu har jag äntligen ett nytt liv på en ny plats.
Det enda problemet är att du fortfarande är en del av det.
Vad vill du att jag ska göra? Inte träffa mina barn?
- Det kommer inte att hända. - Nej, det förstår jag.
Jag...
Jag tycker att vi ska hålla oss borta från varann så mycket det bara går.
Okej.
Hördu. Fem minuter till. Klockan är mycket.
- Okej, mamma. - God natt.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte att vi kunde åka till Big Sur några dagar.
Jag har aldrig varit där. Det lär vara vackert.
Det låter hemskt. Visst.
Jag flyttar runt i mitt schema.
Jag vill ha dig för mig själv i några dagar.
Jag börjar nog förstå varför folk gillar L.A.
Vad tycker du om det?
Vik? Vik!
Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com